Par le petit bout de la Lorgnette.. !


Par le petit bout de la Lorgnette.. ! Un regard amusé, sans prétention et aucune méchanceté sur l'actualité, la société, la politique, l'environnement et les faits divers... sans oublier l'humour... et l'humeur du moment !

vendredi 10 février 2012

Une école de la drague a ouvert en Argentine !


A Buenos Aires, une école apprend aux étrangers à manier la langue des Porteños, les habitants de la capitale argentine.
Ce sont des cours un peu particuliers qui sont donnés dans une école de Buenos Aires, la capitale argentine. Le but est d'apprendre aux étrangers à comprendre le langage courant usité par les Porteños, les habitants de cette mégalopole d'Amérique latine, le chamuyo, mais aussi lelunfardo qui est l'argot argentin, comme l'explique Courrier International. On y enseigne ainsi la plupart des expressions de la vie quotidienne :  tomarse un bondi(prendre le bus), andar a pata(circuler à pied), ser un ñoqui (être un planqué), tirarse a dormir la siesta (faire un petit somme), morfar (manger).
"Le chamuyo, c'est surtout la tchatche"
On pourrait penser que c'est un bon moyen pour les dragueurs venus d'autres horizons pour apprendre à aborder les belles Argentines dans la rue. Détrompez-vous ! Ce sont surtout les femmes étrangères accros aux séries télé de ce pays qui veulent comprendre certaines répliques qui rythment les épisodes. "N'allez pas croire que nous l'enseignons aux étrangers pour leur apprendre à draguer les filles... Le chamuyo, c'est surtout la tchatche. Nous cherchons à mettre en avant le fait que nous sommes Argentins, et à faire comprendre notre singularité à travers la langue et la culture", explique Magdalena Cambiasso, la directrice de cet établissement citée par la même source.
Une volonté de se détacher du castillan
Il faut dire que l'Argentine a toujours voulu affirmer sa singularité dans le paysage hispanophone. A l'image des Catalans, les Argentins mettent en avant leurs particularités pour affirmer leur indépendance linguistique par rapport à la prépondérance du castillan. D'autant plus que cet État est le plus européanisé d'Amérique du Sud et que l'Italie exerce une influence culturelle non négligeable sur le pays. Résultat, ce cosmopolitisme qui fait partie intégrante de l'ADN de l'Argentine s'exprime à travers la richesse de leur langue.

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire